Ora, dove andresti se fossi un contabile
che ha sottratto 15 milioni di dollari?
Quindici milioni! Dove non andrei?
Beh, ha instradato i soldi attraverso Turks e Caicos. (*Arcipelago del Nord Atlantico nei Caraibi)
- Allora, segui i soldi. - Oppure, seguo la bolletta del telefono.
Vediamo... 20 chiamate ad un numero di Parigi
dal suo cellulare. - Fidanzata?
Sylvie Girard, 325 Rue Montaigne.
Accidenti, come facevamo quando non potevate risalire alle chiamate?
- E un altro caso e' risolto. - Gia', e...un potenziale giorno di paga.
Il mio padrone di casa mi ha chiamato tre volte questa settimana.
Oh, allora ho capito che devo pagare io la cena stasera.
Ma guardatelo. Hai anche appena risolto un mistero.
Si', guardami. Ascolta, mi stavo chiedendo cosa
facessi per il fine settimana...
Oltre a rintracciare il contabile che ha sperperato
tutti i soldi del mio cliente agli Champs Elysee?
Niente di che, hai un'offerta migliore?
- Beh, e' il compleanno di Dylan. - Non se ne parla!
Quanti anni ha. Sette?
No, otto. Riesci a crederci?
Wow. Hm...
Non credi che potrebbe essere strano pero'?
Veramente, mi ha chiesto se potevo portare zia Vicki
alla festa. Sono stato a quella di Molly l'altro
giorno e credo mi abbia sentito parlare di te.
Di cosa parlavi esattamente?
Non lo so... che ti stavo rivedendo,
sai. - Che mi stavi rivedendo
o che mi stavi 'rivedendo'?
Non lo so... che ti stavo rivedendo... in giro.
E Molly era contenta. Le sei sempre piaciuta.
É solo che sono cosi' vicina a questa faccenda del contabile.
Credo dovrei rimanere in casa e seguirla fino in fondo.
Oh, ma certo! Cioe', devi battere il ferro...
Lo capisco perfettamente. - Ma, um...
siamo ancora d'accordo per la cena pero', vero?
- Ma certo che lo siamo! - Grandioso.
Domani alla missione 'zuppa di tacchino, Francine!
Troppo dannatamente salata! Ogni volta.
Possono tenersela la loro maledetta minestra salata.
Chi c'e' li'?
Annie? Sei tu?
Stagione 1 Episodio 07 - "Heart of Ice" -
Traduzione italiana e synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Oh, puo' metterlo giu', per favore?
Me l'ha regalato un amico. - Swarovski?
- Credo di si'. - Le vendevo queste cose.
La signorina Nelson dovrebbe tornare molto presto.
Posso portarle un caffe'?
Ehi, la conosco.
Lei e' la regina dei mendicanti tra Yonge e Carlton.
E lei era l'unico poliziotto gentile di ronda.
Lavoro a Yorkville ora. Meno spiccioli, piu' bancanote.
- Bella roba. - Annie Howard.
Giravano voci che lei si fosse messa in privato.
L'ho cercata. - Beh, non vorrei abbatterla,
ma se andra' porta a porta, potrebbe
capitarle la porta sbagliata. - La mia amica Francine e' stata
uccisa la scorsa notte. La gente continua ad essere uccisa.
Come sa che sono state uccise?
Alcune di loro sono semplicemente scomparse.
La notte scorsa ho sentito Francine urlare, e poi
anche lei era andata. - Di quante persone stiamo
parlando qui? - Frankie, Tyrell e Lynda.
Almeno quattro, forse di piu'.
Annie, dobbiamo chiamare la polizia.
Lei era un poliziotto. Sa che non
ci ascolteranno! Forse ascolteranno lei.
Vicki, non so chi di noi sara' il prossimo.
Posso pagarla. Alcuni di noi hanno contribuito.
Ho almeno cento verdoni.
Va bene. Mi occupero' della cosa..
Davvero, questo... - Vuoi che li prenda io?
Lasciameli. - Okay, okay, bene.
É grandioso. - Presi.
D'accordo, faccia un bel respiro.
E ora cominceremo dall'inizio, d'accordo?
Allora, um... sembra che fosse una prostituta.
E questo ti piacera'. - Si'? Nessun documento?
Meglio. Niente sangue.
Oh si', tesoro.
Sembra il ritorno del vampiro assassino in tutto e per tutto.
Senti, non puo' essere lo stesso tizio.
Tutte le altre vittime, avevano la gola tagliata.
Ma questa.. - Forse sta diventando piu' abile.
Tutto punta su quel Norman Bridewell, giusto?
Cioe', non lo abbiamo mai preso.
Crowley ha saputo di questo?
Oh si', ha sguinzagliato tutti i suoi cani.
Pieno controllo.
Come se questo aiutasse.
Senti, Dave, vedi quel tipo laggiu'?
Ti sembra uno del posto?
Sembra un po' di alta classe per queste parti.
Che ne dici di andarlo a salutare? - Gia'.
Senti, assicurati di fare una foto a quel tizio, d'accordo?
Non preoccuparti nemmeno. Ho fatto fotografie
nell'ultima mezz'ora.
Viveva qui?
No. A Francine non piaceva la folla.
A dire il vero, non le piacevano neanche le persone singole.
Neanche una persona.
Ha notato qualcuno nuovo intorno al parco ultimamente?
Qualcuno che e' venuto a drogarsi?
La gente entra ed esce, si fa e se ne va.
Qualcuno ha avuto una qualche
lite con lei?
Né con lei, né con nessuno degli altri.
É solo qualcuno cui piace far del male alle persone.
Dov'e' la sua roba?
Aveva della bella roba, cavolo.
Il suo sacco a pelo era quasi nuovo.
Se le fosse successo qualcosa, quello sarebbe un movente.
Nessuno l'avrebbe uccisa per quello, se e' quello che voleva intendere.
Annie, guardi, io le credo, d'accordo?
Ho solo bisogno di qualche prova che qualcuno l'abbia presa.
Cosa sono queste?
Sembrano tracce di trascinamento.
Quello e' il sacco a pelo di Francine!
Oh... questo e' il tipo di prova che intendevo.
No! Non lo tocchi! Non vogliamo le sue
impronte sopra.
- Cerca qualcosa? - Sono sorpresa che
abbia il tempo di andare a scavare nei casi irrisolti.
Ci potrebbe essere un legame con il nostro caso.
Come, pensa che qualcuno sia uscito dal proprio 'ritiro'
per uccidere una prostituta? - Ci sono delle similitudini
con tutto questo e la nostra ragazza, okay?
Potrebbe essere un imitatore. Potrebbe essere una di quelle cose
rituali che continua.
Ha detto che Norman Bridewell sembrava coinvolto in questo.
É per questo che ho emesso un mandato su scala nazionale.
É tornato o che? - Credo ancora che Bridewell
abbia commesso questi omicidi. Ma questa e' una persona differente
e sto sviluppando alcune teorie, okay?
Che riguardano crimini di 75 anni fa?
- Si'. - Beh, non vedo l'ora
di sentirle, detective. Potrebbe essere divertente.
Sai cosa vuol dire provare a disegnare con qualcuno
che ti guarda da sopra la spalla? - Ti fa venir voglia di smettere
di lavorare e discutere il mio caso? - Ho una scadenza.
Se questo libro non e' pronto per la stampa alla fine del
mese, il mio editore mi uccidera'... di nuovo.
Cosi' tanto per un'esistenza eterna come uno dei
figli della notte.
Benvenuta nel 21° secolo.
Ascolta, Henry, queste persone hanno bisogno del nostro aiuto.
- Ho gia' contribuito... - Cioe', il Piccolo Principe
non aiuta i senzatetto?
Ho vagato per l'Europa per anni dopo la Grande Guerra.
So cosa vuol dire non avere niente.
Cosa ti serve? - Beh, ho chiamato la
polizia per questo, ma credo solo che un fiuto da vampiro
per il sangue riuscira' a trovare delle cose nella fogna
che a loro sfuggirebbero. - Fogna?
Beh, non avevi mai parlato di fogna.
Questo perché mi tenevo il meglio alla fine.
Devo incontrarmi con Annie al bar dietro
l'angolo, ma ti chiamero' piu' tardi, okay?
Ci vai da sola?
Vicki?
Bella foto. Potrebbe metterla in una cornice
migliore, amico... qualcosa di artigianale
con un rivestimento in lino... - Gia', vuole mettere
giu' la foto, per favore?
Tutto a posto, Annie. Mike ci aiutera'.
L'ho raccolto nel parco. É di Francine.
É ricoperto di sangue.
Va bene.
Gia', e' ricoperta di sangue e non c'e' il cadavere.
Ho una mezza dozzina di testimoni che hanno sentito le urla.
Vicki, andiamo, sai come funzionano queste cose.
Anche se avessi una deposizione, nel momento in cui avro' bisogno di lei in tribunale,
sara' morta o sara' drogata... Avra' qualcosa che non va...
Sara' in astinenza per qualcosa... - Mike, ti ho appena portato
un sacco a pelo insanguinato. Annie dice che ci sono quattro
persone scomparse, forse di piu'. Stiamo trattando forse
con un assassino seriale.
Oppure, questa Francine ha deciso di andare nella
rete fognaria, si sara' tagliata con una grata, o si sara' fatta un'overdose.
Senti, Vick...
Vick, sono proprio pieno di casi per ora, okay?
Allora dammi qualcuno che possa sprecare un'ora.
- Non posso dartelo! - Spedisci un agente,
almeno a prendere e catalogare le prove.
- Perché non te ne occupi tu? - Bene! Prestami
la squadra di medicina legale e lo faro' di corsa.
D'accordo, sai, faro' un accordo con te, okay?
Ti aiutero' col tuo caso, se tu mi aiuterai con il mio.
Hai ancora bisogno di me per la roba difficile, huh?
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Seguimi.
Cinque minuti.
Non e' stato Henry. Non l'ha fatto lui.
Oh, davvero? L'Uomo Zanna non mangia?
Non uccide.
Te l'ha detto lui?
Non gliel'hai mai neanche chiesto, vero?
Mi fido di lui.
Ma chi sei e che ne hai fatto di Vicki Nelson?
- Ascolta, Henry non e' un assassino. - No?
E come sai cosi' bene le sue abitudini nel bere?
Quante volte ha succhiato il tuo sangue, Vicki?
Vuoi davvero saperlo?
Una volta. - Sei pazza?
Stava morendo.
Qualche idea con chi fosse due notti fa?
Due notti fa era con me.
Tutta la notte?
La maggior parte.
Beh, spero di non servirmi mai di te come alibi.
Senti, ho un corpo con dei segni di due punture, niente sangue,
e nessun segno di lotta. Anche se non credessi
ai vampiri, penserei ad un vampiro.
Quindi aiutami, Vick. É Henry, il tuo nuovo collega?
O stiamo parlando di qualche sorta di raduno
di succhiasangue in citta'? - Forse e' un imitatore,
o una setta.
Forse e' un altro demone.
Okay, va bene.
Se non e' stato Henry, allora non gli dispiacera'
aiutarmi, vero?
Fermo! Tu hai ucciso la donna.
Francine. - Non ho ucciso nessuno.
Sto cacciando. - Cacciando cosa?
- Il Wendigo. (*creatura soprannaturale) - Che diavolo e'
un Wendigo? - Fame, pura fame.
Non gli capita di bere sangue, vero?
Ti mangia la carne, sgranocchia le tue ossa e
succhia il midollo. - A ciascuno il suo.
Quindi cos'e' allora, una specie di animale?
Alcuni dicono che il Wendigo fosse un tempo un uomo che si e' perso nel bosco.
Uno spirito cannibale si impossesso' di lui e lo lascio' vivo,
uccidendo le altre anime smarrite che avrebbe incontrato.
Ha ucciso Francine. - Come lo sa?
Lo ha visto? - Ci siamo gia' incontrati.
Quando avevo dieci anni, mio padre mi porto' a caccia di cervo.
Non c'era nessun cervo.
C'era un rumore come di vento, ma non era vento.
Mio padre ando' ad affrontarlo e fu li' che lo prese.
Ed e' stato quando io vidi lui e lui vide me.
Ho tirato fuori dal fuoco un ramo per tenerlo indietro,
ma non e' piu' tornato per me.
Il giorno successivo, ho ritrovato le ossa di mio padre.
Crede nel destino, signorina Nelson?
- Non molto. - La mia gente dice che quando
vedi un Wendigo, sei marchiato a vita.
Non importa quanto corri lontano, ti trovera'.
Non puo' credere che l'abbia seguita fin qui.
Forse si e' solo spostato qui per cacciare meglio.
Ma forse se mi avesse voluto uccidere, allora,
tutte queste altre persone sarebbero ancora vive.
Mi faccia un favore, Peter,
rimarrebbe in un rifugio stanotte?
Mi piace stare all'aperto. É casa mia.
Gli credi?
Credo che ci creda lui.
Grandioso. Uno spirito aborigeno e cannibale sta infestando i gli anfratti della citta'.
Forse ha avuto l'idea giusta.
Forse qualcuno dovrebbe mettere insieme una squadra di caccia.
- Questo e' lo spirito! - Veramente, il 'noi' non era
il qualcuno cui facevo riferimento.
Devo ancora finire di inchiostrare 4 pagine del mio libro.
La polizia puo' occuparsi di questo, Vicki.
Okay. Si', Mike ha detto che
avrebbe dato un'occhiata per me. - Bene.
Um-hum, abbiamo fatto un piccolo patto, pero'.
Ha un cadavere. Con dei segni di puntura sul collo,
niente sangue. Vuole parlare con
te a riguardo. - Immagina un po'!
Henry, sei l'unico vampiro che conosce.
- Tu cosa credi? - Che non sia stato tu.
Henry, e' solo una conversazione.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. - É cio' che ha detto mio padre
ad Anna Bolena...
...poco prima che le tagliasse la testa.
Hai una visita.
- Ha detto cosa vuole? - Ha detto che e'
una faccenda personale.
Detective Celluci, cosa posso fare per lei, signor...?
Javier Mendoza. L'ho vista l'altro giorno
sul posto dove hanno ritrovato il corpo di quella povera giovane ragazza.
Si', l'ho vista anch'io.
Ha l'abitudine di capitare intorno alle scene del crimine,
signor Mendoza? - Ero li' per lo stesso
suo motivo, detective. Sto cercando l'assassino.
Oh, davvero? Beh, ha...qualche
sospetto per me?
Sappiamo entrambi chi sia stato...
Henry Fitzroy.
Principalmente ogni cultura nordica possiede la sua propria
variante del mito del Wendigo.
Alcuni ricercatori credono sia piu' facile dare una spiegazione
soprannaturale al cannibalismo piuttosto che ammettere che le persone
si cibino davvero l'una dell'altra. - Il Wendigo e' umano?
Dipende dalla leggenda. Alcune culture dicono che
si impossessino di una persona, facendogli desiderare la carne umana.
Questa sembra piu' la versione del mostro.
Non mi piacera' la versione del mostro, vero?
Sai cos'e' un Sasquatch, vero?
Un Bigfoot? - Ho capito, un Sasquatch.
É come un Sasquatch, solo piu' alto e
piu' magro e privo di peli, e i Sasquatch sono vegetariani.
- Vegetariani? - Queste cose mangiano persone.
Beh allora, la domanda che ci interessa e', come facciamo a
farli smettere di mangiare le persone?
- Mi stava seguendo? - Stavo seguendo lui.
Come lei, sono un funzionario della legge - legge Canonica.
Lavoro per la Chiesa.
Mi occupo di anomalie.
É questo cio' che pensa sia Fitzroy?
Un'anomalia? - Credo sia un abominio.
E sappiamo entrambi che la sua legge non e' preparata
ad affrontare questo genere di cose.
Se ha ucciso questa ragazza, paghera' per questo.
Davvero, detective? Cioe', se riuscira' a prenderlo,
come intende perseguirlo?
Crede che una cella possa trattenerlo?
Ed anche se riuscisse ad imprigionarlo, e' preparato per
cio' che accadra' al primo sorgere del sole in cattivita'?
So che e' difficile per lei.
Uomini come noi, seguono un codice.
Allora sapra' che questo distintivo significa che non credo
nei vigilantes o nei linciaggi.
Io non uccido vampiri.
Ho dei mezzi per neutralizzarli in modo da non farli uccidere piu'.
Offro loro la salvezza.
Signor Mendoza, salvare anime e' un po' al di fuori
della mia giurisdizione.
E quella povera ragazza che abbiamo visto prima,
era fuori della sua giurisdizione?
Non credo che la legge possa aiutare.
Ma lei si'.
Delphine Guillaume, anni 26, una delle amanti di Fitzroy.
Queste foto devono essere di almeno 50 anni fa.
Un po' piu' di 60.
Fitzroy l'ha uccisa, dopo averla sedotta.
Il mio numero e' nel fascicolo.
Come facciamo?
Mi colpisci con l'elenco del telefono finché non confesso?
Gia', se vuoi.
L'hai mai vista?
- Non e' esattamente il mio tipo. - Oh, e qual e' esattamente
il tuo tipo, Henry? 'Zero negativo'?
Mike, che stai facendo? Sta cercando di aiutare.
- É il morso di un vampiro? - Potrebbe essere.
Potrebbe o e'?
Te l'ho gia' detto, non l'ho mai vista.
Dovrei sapere di qualche altro vampiro in citta'?
Non facciamo tutti parte dello stesso 'club del libro'.
Ora, ho risposto alle tue domande, abbiamo finito?
Non ancora.
Qualcuna di queste ragazze ti e' familiare?
Che cos'e'?
Stai cercando di imputargli ogni caso irrisolto dei fascicoli?
No, solo quelli che credo potrebbe aver fatto.
Se uccidero' qualcuno, non saro'
cosi' poco accurato. - Davvero?
Beh, forse e' stato un incidente, huh?
Sai, inizi a prenderci gusto...
le cose diventano un po' troppo movimentate, prima che te ne renda conto...
Se prendo una vita, me lo ricordo.
- Facciamo un test, vuoi? - Sai una cosa, Mike?
Basta cosi'. Ha risposto alle tue domande.
- Delphine. - Vecchia amica?
Dove l'hai presa questa?
Prima tu.
L'hai uccisa?
Si'.
Ora, a meno che tu non voglia accusarmi per una cosa che
e' successa nel 1944, abbiamo finito qui.
Non preoccuparti. Annie ti guardera' la macchina.
Parlerai mai di nuovo con me?
Mi dirai perché hai fatto si' che Celluci facesse
il tuo lavoro sporco? - No, mi ha detto che
voleva solo chiederti della ragazza che hanno ritrovato la scorsa notte.
Non avevo idea che ti avrebbe preparato un tranello.
Chi era la donna in quella vecchia foto?
É stato tanto tempo fa.
Chi erano quelle altre donne allora?
Se non le conoscevi, perché non dirlo semplicemente?
Chi ha detto che non le conoscevo?
- Dovrebbe tornare indietro. - É la mia battaglia.
- Che cos'e'? - La morte.
Peter.
Oh, cacchio.
Questa giacca appartiene a Francine.
Oh Peter, mi dispiace.
Attenti!
- Peter! No! - É mio!
Perché ci ha lasciato andare?
Aveva il suo cibo.
Dobbiamo tornare indietro, Peter e' ancora dentro.
No, e' troppo tardi. É troppo tardi.
Dio, pensavo potessi prendere quella cosa!
Anch'io.
Che succede? Non stai guarendo.
Ho perso troppo sangue.
Devo nutrirmi.
Non te lo stavo chiedendo.
Ti porto in citta'.
Sei rimasto qui tutta la notte?
Cosa, e' gia' mattina?
Credo che ne abbia bisogno piu' tu di me.
Dio ti benedica!
Kate? Ipoteticamente...
Sorprendimi...
D'accordo. C'e' questo caso e
sai chi e' stato. Cioe', lo sai e basta.
Ma non puoi imputarglielo.
Hai delle prove, forse anche una confessione.
Ma non va bene per il modo in cui l'hai ottenuta.
O a causa di chi e' il tizio.
- Sono legati? - Intoccabile.
Ma, c'e' qualcuno di un'altra agenzia che puo' far
fuori questo tipo.
Solo che quest'agenzia non gioca con le stesse regole.
FBI?
Polizia a cavallo canadese?
Militari? Certo,
ipoteticamente.
Ipoteticamente.
- Quanto e' pericoloso? - Un assassino seriale.
Molte vittime, da molto tempo.
- Lo consegni. - Non importa cosa
gli farebbero?
Entrambi crediamo in un giusto processo.
Non avremmo avuto questa conversazione altrimenti.
La cosa importante e' toglierlo dalla strada.
Niente piu' omicidi.
Peter ha detto che una volta che la cosa ti vede,
sei marchiato a vita. Che vuol dire?
Ho un nuovo perseguitatore?
- Questa e' una possibilita'. - Grandioso.
Prima che tu lo conoscessi, i tipi soprannaturali
dovevano mettersi in fila per avere una possibilita' con me.
Anche Henry. Voi due dovreste stare assieme.
Questo e' un po' complicato adesso.
C'e' qualcos'altro a proposito degli aborigeni?
Che ne dici delle origini di Peter?
Irochese? Mohawk? Algonchino? (*tribu' native Americane)
Sai, non ho mai pensato di chiedere.
Che differenza fa ora?
Il Wendigo ha oltre 60 nomi e piu' del
doppio sono le tante storie di come uccide e perché,
e come fermarlo. Se e' il Wendigo di Peter,
forse potrei restringere le possibilita'.
Tutti i miti sono culturalmente specifici.
Okay, la migliore ipotesi. Come uccidiamo questa cosa?
Potresti provare con proiettili d'argento.
Oh, e dai, perfino io so che questo si usa per un lupo mannaro.
Molte culture credono che l'argento abbia delle proprieta' mistiche.
Ho un caso documentato del 1864 dove un Algonchino
va a caccia di Wendigo con pallottole d'argento.
- Ci sono dei casi documentati? - Fico, vero?
Beh, credo che mi fondero' il braccialetto di
di mia nonna stasera. - Inoltre, molte culture
credono che il cuore dei Wendigo e' fatto di ghiaccio,
o diventa di ghiaccio, o si congeli. Alcune persone dicono che sia
una metafora, ma ci sono storie riguardo al dare fuoco ai Wendigo
o bollirli vivi, o... - Aspetta, ecco!
Quando Peter era piccolo, era nascosto dal fuoco.
Quando Francine e' stata uccisa, Annie era vicina al fuoco.
Ha paura del fuoco. Cioe', non ha attaccato
Peter finché non ha fatto cadere la sua torcia.
É per questo che vive a nord.
Non sopporta il calore. - Beh, e' grandioso.
Tutto cio' che ci serve e' un lanciafiamme.
Fatto! Mi servira' un'ora.
Ne ho fatto uno l'anno scorso per una festa.
Era chiaro che l'avessi.
Stai meglio. Hai fatto una buona cena?
Il corpo e' nella stanza accanto se vuoi dare un'occhiata.
Si', mi basta la tua parola.
Ascolta, Henry. Dobbiamo tornare indietro.
Nella rete fognaria ad uccidere uno spirito che non puoi uccidere.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Non andare nella fogna? Questo non e' un tuo problema.
Henry, ho un obbligo.
Cento dollari...É tutto quello che ci vuole
per rischiare la tua vita?
Veramente erano 98 dollari e 56 centesimi.
Senti, Henry, ha ucciso Peter.
Continuera' ad uccidere. E chi andra' li' fuori
a fermarlo, huh? La polizia non si
avvicinera' neanche. - Perché devi essere tu?
Ci sono cose li' fuori che la gente non puo' o non vuole vedere.
Ora che l'ho visto, non me ne andro' via.
Sai come sono sopravvissuto per 500 anni?
Mega dosi di vitamina C e il completo sfuggire al pericolo?
Scegliendomi le battaglie.
Allora fossi in te, mi metterei il cappotto.
Perché se Peter aveva ragione, il Wendigo ci ha visto e vuol dire
che siamo decisamente tra la sezione antipasti del suo menu.
Si puo' vincere una discussione con te?
Non ti scomodare nemmeno.
Javier. Scusi, sono in ritardo.
- É qui ora. - Senta, devo chiederle
qualcosa prima di tutto. - Qualsiasi cosa.
Quante persone ha ucciso Fitzroy?
Inclusa quest'ultima ragazza?
Ha vissuto circa 500 anni.
Si ciba tutte le notti. Voglio dire, quante crede siano?
Lei ha detto che segue uno schema.
La maggior parte di queste creature sono abbastanza prevedibili.
Fitzroy preferisce le donne.
Le seduce, le porta nel suo mondo.
Una volta che ha guadagnato la loro fiducia, forse perfino il loro amore,
completa il rapporto con l'unica cosa che sia
reale per un mostro come lui.
Il loro sangue.
Beve mai da loro prima di ucciderle?
Sempre.
Ma una volta che assaggia il sangue di un'amante, esse muoiono.
L'unico quesito e' dopo quanto tempo.
Javier, cosa... cosa vuole da me?
Perché io? - Ho bisogno di qualcuno di cui lui si fidi.
- Lei pensa che Henry si fidi di me? - Ma certo.
Lei sa cos'e', eppure e' ancora vivo.
Henry Fitzroy non mi lascerebbe in alcun modo avvicinarlo, ma a lei...
- Non e' il mio stile. - La Iluminacio'n del sol. (*La Luce del sole)
Esaurisce il potere di un vampiro. Mi permette di vedermela con lui.
Senta, Javier...Ho visto cosa puo' fare Henry.
Come puo' fermarlo questo?
Mi creda, detective, ho affidato la mia vita a questo
molte volte. Tutto cio' che deve fare e'
metterlo sul suo petto.
E basta?
Lei e' innamorato di questa Victoria Nelson.
E sa che lui si e' gia' nutrito di lei.
Se non riesce a fare cio' che le chiedo, lei morira'.
Deve saperlo.
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano,
guardando quello si sono certamente dissipati.
- Se l'e' voluto il Wendigo. - Farei meglio a lasciarti andare avanti.
Non credo di potermi piu' fidare di averti alle spalle.
Henry, non fare cosi'. Io non ti giudico.
Che generosa. Allora che importa
cosa ho fatto? La mia vita e' affar mio.
Bevo del sangue altrimenti muoio.
Hai scelto di essere un vampiro.
Ho scelto di dare la mia vita per stare con la donna che amavo.
Ho scelto di sperimentare centinaia anni della storia umana.
E ogni volta che mi nutro, scelgo di vivere.
Qual e' la tua scelta, Vicki?
É ora Delphine.
Oh! Oh! Oh! OH!
Grazie.
Ti ringrazio per la tua confessione.
Mi ha fatto una promessa.
Mi ha detto che se avessi confessato, mi avrebbe lasciata libera.
E mantengo sempre le mie promesse.
Tra poche ore il sole ti dara' la liberta'.
Ah! Bastardo!
Quanti ne ha uccisi? - Io non uccido.
Offro loro salvezza! Dovresti essermi grata!
- Ah! - Ti ringrazio per avermi dato
colui che cercavo, colui che ti ha creata.
Henry Fitzroy. Salvero' anche lui.
Perché non mi chiedi cio' che vuoi sapere?
Cos'e' che vorrei sapere realmente?
Della dona nella foto, Delphine.
Non sono sicura di volerlo sapere.
Mi ha chiesto di trasformarla e l'ho fatto.
- Oh, okay. - Ma devi comprendere.
Ho ucciso delle persone e uccidero' ancora.
É parte di chi e di cosa sono.
Sono stato cresciuto per essere un re.
Ho imparato l'arte della guerra all'eta' in cui i bambini oggi stanno
imparando a colorare.
Pensavo di aver avuto un'infanzia anormale.
Ho ucciso per il mio Paese ed ho ucciso per l'onore.
E quando ho conosciuto Christina sono diventato molto piu'
intimo con la morte.
Sei in grado di controllarlo o cose del genere?
Quando ti trasformi, non vedi piu' delle persone.
Vedi la preda.
Ho impiegato molto tempo ad imparare come controllare i miei impulsi.
Non sono umano, Vicki,
e di tanto in tanto,
qualcuno dovra' morire.
Oh, ciao, Coreen.
Ciao, Mike.
Se n'e' gia' andata. - É andata nei bassifondi?
C'e' Henry con lei? - Gia', vampiri...
Mai uscire senza di loro. - Quindi, sai chi e'
e ti va bene? - É stupendo.
É come, se i vampiri sono li' fuori, e' tutto possibile,
capisci...Sasquatch, UFO, angeli.
Ha succhiato il sangue anche a te, vero?
- Magari. - Ma voi siete tutte matte.
Mike, se stai andando li', prendi queste.
- Che sono, proiettili? - Pallottole d'argento.
Ti sembro Lone Ranger?
Per il Wendigo. Stavo leggendo piu' cose
riguardo le proprieta' purificatrici dell'argento.
É come una penicillina contro i Demoni. - Sai una cosa, Coreen...?
Questa puo' essere l'unica cosa che puo' fermarlo.
Quindi, prendile e basta, okay? - Okay.
Oh, ehi, come sapevi il calibro della mia pistola?
Glock nove millimetri, struttura 9x19mm, giusto?
Ti ho visto usarla. Bel pezzo.
Gia'.
Sarai in grado di sentirlo, vero?
Forse.
Assumi un 'tono rassicurante'.
Questo e' il tuo piano.
Sei tu quello che ha imparato strategia militare
coi pannolini. Dovrai avere qualche idea.
Non sono io quello che deve preoccuparsi, Vicki.
Non e' il mio sangue che sara' capace di sentire.
Bel lavoro con il tono rassicurante.
Non e' qui.
É qui. É qui.
Non funziona!
Usa l'elettricita'! Accendi!
- Esci dall'acqua! - Fallo!
- Stai bene? - Bene!
Mi prendi in giro!
Mike?
Come hai...?
Pallottole d'argento.
Coreen ha detto che sarebbero state utili.
Ma che ci fai qui?
Ho qualcosa...
per Henry. - Cosa?
Oh! Ah...!
Cosa hai fatto?
Ci incontriamo di nuovo, Henry Fitzroy.
No!
É ora di pagare per i tuoi crimini.
Cosa hai fatto?
Henry ha ucciso troppe persone.
Non potevo lasciare che ti uccidesse, Vicki.
- Deve lasciarlo andare. - La prostituta del vampiro.
Credi che non abbia visto i marchi del diavolo su di te?
Ehi, ehi, ehi! Mendoza!
- Mi dispiace, detective. - Questo non era parte del
nostro accordo.
Che gli fara'?
Se tiene a questa creatura, allora faccia cio' che dico.
Mi consegni la pistola.
Chiuda questi cancelli con le sue manette.
Mike, non lo fare!
Ora!
Lei e' un bastardo!
La chiave.
Grazie.
Henry!
- Vicki, non lo sapevo. - Non dire una parola!